Cấp cổ nổi không đổ thì vỡ
Direct English translation
When it is urgent up to the neck, if it does not spill, it breaks.
Equivalent English version
Something has to give
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế gấp gáp, dồn ép đến mức khó tránh khỏi thiệt hại hoặc hỏng việc. Thường dùng để nói rằng khi bị thúc bách quá mức thì dù cách nào cũng dễ dẫn đến hậu quả xấu.
English explanation
It refers to a situation so urgent and pressured that damage or failure is hard to avoid. It is used to say that when something is pushed too far or too fast, bad consequences are likely either way.
Variants